- Lepas! - Kang Man Hoo, tampaknya kau sedikitpun kau tahu artinya malu.
Itu milikku! Tidak bisa!
Tidak bisa! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau... sudah tahu sejak awal, ya kan?
Kau... betapa tega kau melakukan ini padaku.
Episode 37 Tunggu.
Professor Park, kau jelas-2 bilang
kalau keduanya harus digabung sebagai cetak-biru Cheonbi Palace.
Tapi, sekarang... ada cetak-biru lain yang entah berasal darimana.
lalu ada video ayah mertua tentang cetak-biru palsu dan asli dipertontonkan.
Aigoo. Aku merasa pusing.
Tidakkah ini kau rasakan sebagai rekayasa?
Maksudku yang sebenarnya,
ini jelas-2 rencana jahat Oh Min Ho.
Apa kau yang menukar cetak-biruku?
Apa? Aku tak melakukan itu.
Begitu?
Jika Presiden Kang tidak menukar cetak-birunya...
Kalau begitu, tak diragukan lagi, ini milikku.
Juga, pertama-tama kalau dia tidak merampas cetak-biru guru Shin Ji Sang,
dia tak akan menyetujui pembuktian cetak-birunya.
Presiden Kang Man Hoo, orang yang mendorong guru hingga jatuh dari tebing...
Kau orangnya, kan?
Apa? Benarkah?
Ah, itu... tidak bisakah dia sendiri yang mengungkap kebenarannya?
dan lagi, jika penerus proyek Cheonbi Palace sudah ditentukan, sudah berakhir tanpa masalah.
atau kita telpon saja dia sekarang.
Penerus Cheonbi Palace sudah diputuskan 25 tahun lalu.
Diputuskan oleh apa? Omong kosong!
Apa dengan voting sms? Mana bisa kita percaya hasil semacam itu?
Professor Park, untuk sementara, hentikan forum Cheonbi Palace.
Bajingan itu...telah menangkap dan mengancam guru Shin Ji Sang.
dan aku yakin dia merekayasa semua ini.
Pendapatku telah kuutarakan semua.
Permisi... ayo.
Kau... tahu cetak-biruku asli.
dan sengaja menukarnya dengan milik Oh Min Ho, ya kan?
Banyak yang harus kita bicarakan, jadi jangan pergi kemana-mana. Diam di rumah!
Mama... yang dikatakan papa benar?
bahwa kau menukar cetak-birunya...
Chan Bin... itu.
Mama, kau tidak mencintai ayah sebagai suamimu?
Sebenarnya, apa tujuanmu?
Membuat ayah membayar dosa masa lalunya...
dan menghalanginya dalam proyek Cheonbi Palace adalah hal berbeda! Ya kan?!
Chan Bin... Kau juga mendengarnya tadi.
kalau kakekmu masih hidup.
Cheongbi Palace adalah proyek yang dikerjakan kakekmu. Semua bergantung niatnya.
Aku ingin kau juga mengikuti itu.
Kurasa itu tidak benar. Ada yang tidak jelas.
Apa kau menyembunyikan kakek dan merekayasa semua yang terjadi hari ini?
Tidak, kan? Kau bukan orang semacam itu!
- Chan Bin...- Jangan katakan apapun.
Aku bingung.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Aku mendapat kabar kalau anak Heather Shin telah ditemukan.
Dia... nn. Geum Sa Wol.
Ah, Chan Bin... aku ada berita yang dapat membuatmu senang.
Ada apa?
Geum Sa Wol... aku telah keliru selama ini.
Kau boleh bertemu dengannya lagi. Usahakan semua berjalan lancar.
Aku telah melupakan perasaanku tentang dia.
Tak ada lagi hal yang akan membuatmu prihatin, pa.
Jika kau memanggilku untuk mengatakan hal ini, aku akan anggap tidak pernah mendengarnya.
Hey, Chan Bin! Tapi...
Kapan itu waktu kau bilang mencintainya setengah mati? Apa cintamu sudah mereda?
Dia memang tak mudah dihadapi.
Anak sialan...
Ini cetak-biru dari tempat pertemuan tadi.
Hey! Kenapa kau bawa yang palsu?
Istriku bersekongkol dengan Oh Min Ho dan sudah pasti dia melakukan ini agar aku mengalami kesulitan!
Sekretaris Jo! Periksa properti atas nama istriku
dan semua yang hal yang dapat menangkapnya. Laporkan padaku!
Ya, pak.
Shin Deuk Ye...
Aku tak akan membiarkanmu!
Prosesnya tidak akan mudah, tapi walau bagaimanapun kita pasti akan membangun Cheonbi Palace.
Karena aku menjadi penerus Shin Ji Sang, satu diantara kalian...
akan menjadi penerusku.
Aku akan memutuskan melalui 3 tantangan.
Aku sangat ingin menjadi penerus Cheonbi Palace.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Baik. Senang melihat kalian bersemangat.
Tugas pertama adalah membangun rumah dengan biaya 1,000,000 Won. ($1,000 US)
Dengan uang ini, kalian masing-2 membuat rumah.
Dengan 1,000,000 Won? ($1,000 US) apa mungkin?
Aku bisa. Bahkan mengubah yang tak mungkin menjadi mungkin adalah suatu keahlian.
Aku memberi wkatu seminggu. Masing-2 kalian cobalah dengan keahlianmu sendiri.
- Ya.- Ya.
Baik. Aku pergi dulu.
Yes.
Wajahmu penuh keprihatinan.
Jangan terlalu terbebani, Sa Wol. Kau, yang baru saja memasuki dunia arsitektur
harus merasa terhormat karena bersaing denganku, yang sekolah di Spanyol.
Perbedaan kemampuannya terpampang jelas jadi kau tak perlu kehilangan semangat.
Yah... lakukan yang sesuai kelasmu.
Itu harus disimpulkan berdasarkan hasilnya.
Aku juga telah mengamati dan belajar saat mendampingi ahjussi selama 17 tahun.
Bahwa rumah tidak hanya dibangun dengan akal...
Aku pasti akan membangun rumah yang tak mungkin terpikirkan oleh orang sepertimu.
Ada yang bilang kalau orang bodoh adalah pemberani... kau membuat kehebohan.
Ya, Se Hoon. Kau dimana?
Baik, aku kesana.
Kenapa kau terus datang kemari?
Tidak bolehkah aku mencoba untuk diet?
Semangat untuk menurunkan berat badan kan tidak ada batasannya.
Ya ampun, kenapa diam saja? Kuminta kau menjelaskan padaku.
Kalau begitu, mari kita ke ruang konsultasi.
Oh Min Ho pasti tahu keberadaan Presiden Shin.
Jika aku terus mengganggu istrinya, dia barangkali membeberkan sesuatu, ya kan?
Kenapa kau kemari?
Lama tak jumpa, Presiden Oh
Ya. Apa tidurmu nyenyak?
Bisakah kau membawaku ke tempat Presiden Shin?
Tolong pergilah. Buat apa kau jauh-2 kemari?
Ay, ay... Kenapa kau bersikap begitu padaku?
Aigoo.
Hey, aku kemari untuk konsultasi diet. Kenapa kau bersikap begini?
Kau tak boleh begitu padaku!
Apa kau pilih-2 orang?
Kenapa kau bersikap begini?
Oh... Aigoo...
Katakan! Dimana kau sembunyikan ayah mertua?!
Itu... yang ingin kutanyakan padamu.
Dimana kau sembunyikan ayahku selama 20 tahun lebih?
Bisanya kau berbuat begitu diluar sepengetahuan?
Masih belum terlambat, jadi bawalah ayah sekarang!
Kalau tidak, aku tak akan memaafkanmu.
Kau akan begini terus...
Kau juga tahu itu
Aku akan menyelidiki semua yang telah kau lakukan selama ini!
dan lihat nanti apa kau bisa menatap mataku seperti yang kau lakukan sekarang!
Kita lihat saja nanti.
Ah, ada apa?
Akhirnya, kau menikam Man Hoo dari belakang?
Apa jatuh cinta dengan Oh Min Ho dan memiliki anak tidak cukup?
Kalian berdua membuat rencana, menyembunyikan Presiden Shin, dan membuat Man Hoo mengalami kesulitan?!
Apa kau masih pantas menjadi menantu dan istri keluarga ini?
Mama! Berhentilah mengarang cerita!
Anak? Tidak ada!
Apa? Tidak ada?
Aku telah melakukan tes DNA! Beraninya kau berbohong!
Kau... aku bahkan tak tahu berterimakasih dengan kusembunyikan rahasia besar ini!
Tidak bisa. Aku sudah tidak bisa berbuat apa-2 lagi. Aku sudah tak tahan lagi.
Ayo kita temui anakmu. Ayo. Ayo.
Ikut aku, ikut aku!
Keluar!
Apa artinya ini?
Dia jatuh cinta dengan Oh Min Ho dan memiliki anak?
Dengan kata lain, apa artinya... dia memiliki anak?
Kalau begitu, foto itu... bukan anak papa Dal Rae tapi anak kakak ipar?
Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my!
Tidak, tidak... aku tidak bisa begini. Mereka bilang akan menemuinya. Okay.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Hong Do
Jika aku tahu kau pergi begitu cepat..
Kita harus tinggal bersama lebih lama
Apa bagusnya bekerja paruh waktu?
Tidak boleh! Tidak boleh!
Nenek kau sungguh jahat!
Jangan! Lepaskan! Lepaskan!
Ajummah, masih belum lama. Kenapa kau berbuat begini?
Kau harus memikirkan perasaan anak-2.
Orang mati ya orang mati, dan orang hidup tetap hidup, ya kan?
Apa yang tersisa setelah membersihkan pakaian orang mati?
Kita harus mengirimnya tanpa perasaan kehilangan sehingga
-Hong Do juga dapat lahir dalam keluarga yang baik di masa datang. - Tidak boleh
mama belum mati.
Woo Rang kau mendengarnya, kan? Malam itu mama jelas-2 pulang ke rumah.
Benar, mama pasti masih hidup.
Dia hanya tidak bisa pulang karena berhalangan, jadi nek, tolong jangan lakukan itu!
Jika bukan karena kalian, aku akan membakar semuanya dan lari dari sini
Jangan! Ajummah!
Dimana si ibu itu? Si ibu tolol?
Minta dia cepat keluar.
Nenek.. kenapa kau kemari?
Aigo.. bukan kau... dia pergi kemana?
Apa dia tahu kami akan datang dan melarikan diri?
Aigoo.. apa ini?
Jangan-jangan... foto pemakaman?
Sa Wol apa yang terjadi?
Terjadi kecelakaan mobil...
Baru terjadi..
Hong Do
Kau sia-sia kemari nek.
Silakan pergi.
-Maafkan. -Bagaimana bisa terjadi?
- Kecelakaan mobil? Kau, berbohong? - Mama, mama!
Maafkan. Kalian pasti sedang sedih.. Maafkan.
Hanya itu yang dapat kau ucapkan kepada keluarga ini? Kau mau kemana?!
Ugh!
Penderitaan macam apa ini? Menjerit karena kecelakaan itu.
Aigoo, nasibnya
Apa si tolol itu lebih tidak beruntung? Seumur hidup bekerja seperti Robin Hood
dan meninggal tanpa mengenal orangtuanya.
kakak.
Kau baru kembali dari menemui anakmu, ya kan?
Ya kan? Jadi selama ini kau berlagak lebih tinggi dan merendahkan aku?
Selama bertahun-tahun aku hidup sebagai pendosa, selalu berhati-hati kepadamu karena aku melahirkan Chan Bin.
Apa ayah Dal Rae juga tahu tentang hal ini?
Aigoo! Ini bukan saat yang tepat.
Mama, sekarang kau membelanya?
Jika anakmu mengetahui tentang hal ini, oh...
membuatku gemetar dengan hanya memikirkannya.
- Aku harus menemui anak itu sekarang. Mama, tunjukkan jalannya. - Dia sudah meninggal.
-Bagaimana kau ini?! Cepat antar aku! -Dia meninggal, mereka bilang dia meninggal!
Apa?
Meninggal urusan lain, tapi aku tak dapat menerima kenyataan kalau dia menyembunyikan hal ini dariku
Kalau kau tak tahan, memangnya kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus mengusir kakak yang tak pantas lagi di posisinya dan mendapatkan posisiku yang benar!
Kenapa aku harus berdiri di belakang dan menderita bersama anak-anakku?
Aku akan mengambil posisiku yang benar! Tunggu saja!
Hey! Hey!
Aigoo...sekarang kau sudah tahu, apa yang akan kau perbuat?
Aigoo!
Presiden Kang, apa yang membuatmu anda kemari dengan mendadak?
Orang ini ayah mertuaku.
Aku yakin seseorang menyembunyikannya selama 20 tahun lebih.
Jaksa Joo, tolong cepat cari dia. Semua anggota keluarga sangat menunggu-nunggu.
Aku bukan pegawai bagian pencarian orang hilang
tapi karena ini permintaan anda, aku akan memperhatikannya.
Terima kasih.
Kudengar kau telah melakukan upacara kesepakatan dengan Dal Rae.
Kalian berdua tak boleh hanya berhenti disitu. Datang dan bertemu dengan orangtua secara resmi.
Apa begitu pendapat anda?
Kau harus cepat menentukan tanggalnya sehingga kau secara resmi dapat menjadi anggota keluarga kami.
Aku sangat membutuhkan tangan kanan yang
-kuat dan tegap sepertimu. -Aku mengerti.
Aku akan mengindahkan perkataan tetua
[Mencari Joo Oh Wol]
Wol..
Aku tak akan mencarimu lagi
jadi dimanapun kau berada sekarang, semoga damai.
Hong Do...
Aku akan meringankan rasa ketidakadilan yang kau alami
karena kau tidak berbeda dengan putriku.
Ajusshi..
Bagaimana anak-anak?
Kurasa akan perlu waktu.
Aku..
tak tahu harus berbuat apa bagi mereka.
Ini.
Aku sedang membersihkan barang-2 Hong Do
tapi aku tak bisa
membuang ini.
Apa kau berhak mengumpat aku?!
Kau pikir tempat ini tempat bermainmu?
Hatiku terasa sedikit lebih baik karena aku dapat melihatnya melalui foto ini.
terima kasih.
Tak peduli apapun yang harus kulakukan, aku
berniat mengungkap kebenaran kecelakaan Hong Do.
Aku harus memastikan orang yang membuat Hong Do celaka mendapat hukuman.
Ya, Ajusshi. Lakukan itu!
Kuserahkan padamu.
Berhenti disini.
Aku hanya akan memastikan sesuatu dengan cepat, bisakah anda menunggu?
Lihat.
Kau bertingkah begini karena kau pikir aku akan melarikan diri tanpa membayar ongkos taksi?
Aish, sungguh.
Apa ini?
Oh Wol..
Aku memohon kepadamu untuk menyelamatkanku
-kenapa kau pergi meninggalkanku? -Lepaskan, lepaskan aku!
Buat apa kau kemari?
Bagaimana kau bisa main-main dengan nyawa orang?!
Aku tak bisa memaafkanmu. Tidak,
-aku tak akan memaafkanmu walau aku mati! -Itulah sebabnya, itulah sebabnya kau harus mendengarkanku sejak awal.
Kaulah yang keras kepala, bukan salahku!
Aku mau keluar. Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Tolong aku! Ada orang?
Ada orang? Tolong aku!
Kenapa kau tak merasakan seperti hal yang kualami?
Wol, kenapa kau bersikap begitu? Hentikan, hentikan!
Hanya mimpi!
Oh ya... tali tas tanganku.
Tidak ada?
Jatuh dimana ya?
Apa? Rumor perusahaan yang jelek ?
Kurasa seseorang menyebarkan rumor yang keliru. Tak perlu dipedulikan omong kosong itu
Ini bukan hal kecil dibandingkan uang yang telah kukeluarkan
Aigoo.
Aigoo, pak.. anda sudah datang.
Chan Bin, pergilah.
Ya, pak.. silakan duduk.
Kenapa kau tiba-2 ingin bertemu denganku?
Bukan apa-2, sungguh. Ada saatnya anda mencapai ujung saat menjalankan usaha
aku menunda keputusanku jadi jangan khawatir
Jika begitu, baguslah.
Seberapa jauh anda mengenal Oh Hye Sang
yang anda perkenalkan sebagai menantumu baru-2 ini?
Apa maksudmu berkata begitu?
Anak itu...
penampilan dan pribadinya sangat berbeda.
Sampai sekarang ini, dia membuat keributan di keluarga kami bilang hendak menikahi anakku.
-Anda tidak tahu?-Ini pertama kalinya kudengar.
Jika anda mempercayainya dengan membuta hanya karena dia bersikap baik,
dia adalah orang yang akan menusukmu dari belakang.
dia anak yang membabi buta dan keras kepala
Aku yang akan mengurus tentang orang yang akan segera menjadi keluargaku.
Kau Presiden Kang Man Hoo, harus bersikap seperti pemimpin perusahaan
dan kerjakan .
Ya.
Jika mungkin anda tersinggung, aku minta maaf.
Aku, dengan hal yang kuketahui, merasa
agak sulit untuk mengatakannya.
Kudengar arus-kas perusahaan ini sedang bermasalah. Kau tak lupa kalau
jatuh tempo pembayaran hutangnya hampir tiba?
Apa?
Sesungguhnya dimana tali tas-ku?
Aku harus menemukannya sebelum orang lain yang menemukan.
Bagaimana dengan Im Shi Ro?
Kita harus mencari pemilik mobil ini dulu.
Periksa semua jalan yang mengarah dari Cheongju menuju Seoul.
Dapatkan rekaman CCTV yang mengarah dari Cheongju menuju Seoul.
Ya.
Apa ada yang ditemukan di lokasi yang dapat digunakan untuk mengidentifikasi seseorang, seperti SIM atau STNK?
Kami tidak menemukan suatu petunjuk yang berharga.
Benarkah?
Ayo kita kesana.
Jika ketahuan kalau aku yang mengemudi, ak.. aku harus bagaimana?
Jika aku tertangkap CCTV, maka semuanya berakhir.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Apa kecelakaan ini terjadi tgl 29?
Bagaimana keadaannya waktu pertama kali datang?
Ya bemper depannya...
Geum Sa Wol! Apa yang kau lakukan disini?
Jangan-2, kau masih mencurigaiku kalau aku berbuat sesuatu kepada Lee Hong Do?
Itu sebabnya kau menelusuri jejakku?
jika kau memang tidak bersalah, kurasa tak perlu bagimu untuk bersikap berlebihan.
Bukankah kau terlalu sensitif? Jika kau tak ingin masuk penjara, hentikan ini segera
Sangatlah mengecewakan kau perlakukan aku sebagai pembunuh.
- Kau telah selesai memperbaikinya, kan? -Ya.
Siapa korban kecelakaannya? Setelah melihatnya, tak ada laporan tentang kecelakaannya.
Tak peduli berapa kali memikirkannya, tak ada yang masuk akal!
Ini bukanlah hal yang patut kau pedulikan urus saja urusanmu sendiri!
Aku teman Oh Wol.
Aku bahkan tak tahu kenapa temanku meninggal, aku tak tahu ini salah siapa sehingga dia meninggal.
Apa masuk akal bila aku tak peduli?
Apapun yang harus kulakukan, aku akan mencari tahu kenapa
- terjadi kecelakaan dan bersama siapa di saat terakhirnya. -Apa kau pikir Wol akan menghargaimu bila kau melakukan itu?
Jalani saja hidupmu yang menyedihkan.
Ha, sekarang kutahu, kau merasa tertekan karena kompetisi Cheonbi Palace jadi
kau hanya sok sibuk dan menyelidiki hal yang seharusnya bukan urusanmu
lebih baik kau berhenti omong kosong.
Dengar baik-2!
Aku pasti mencari tahu penyebab kematian Oh Wol sebelum aku mati.
Aku tak akan pernah menyerah.
Sebenarnya... kau mau kemana? Kau, kau sebaiknya tidak mengatakan kepada Man Hoo.
Papa Dal Rae sudah tahu. Melihat sikapnya seperti itu saat wanita muda itu datang dan menyebabkan keributan
-dia pasti membuatnya terganggu. - Memang, tapi
belum terbukti. Berdasar wataknya, bila dia tahu kalau istrinya memiliki anak di luar
dengan wataknya, kau pikir dia akan membiarkan mereka?
Mama, kau keterlaluan. Hyungnim melakukan hal seperti itu dan kau menjaga rahasianya 20 tahun lebih.
Mana boleh kau mencaciku seperti itu? Jika memikirkan semua yang kualami,
Kita harus mengatakan kepada papa Dal Rae, usir Hyungnim, dan kembalikan kedudukanku.
Aigoo, siapa yang kau inginkan mati?!
Kekuasaan sudah ditanganku. Berjanjilah padaku, ma.
aku akan mengambil kamar utama, jadi aku minta pertolonganmu.
Walau papa Dal Rae mengusir hyungnim, tak ada jaminan kalau kedudukan itu kembali padaku.
Kau harus menjadi tangan kananku yang kuat dan mendukungku.
Tangan kanan? Aku?
Kami tak dapat mengirim produknya berdasar tanggalmu.
Jangan khawatir.
Percayalah pada kami.
Aku melihatmu dari kejauhan, mobilmu kelihatan kuno.
Seorang yang bekerja keras harus memiliki mobil yang nyaman.
Ini dari hatiku jadi jangan ragu menerimanya.
Kau melihatnya dalam waktu sesingkat itu?
(tak mampu berkata-kata) Ha Ha Ha
Yah, matamu memang luar biasa sehingga kau masuk jajaran disainer papan atas.
Tapi aku bukanlah tipe orang yang menerima hal semacam ini. Tunggu.
Tapi kita telah bertunangan, dan segera menjadi keluarga..
Oh ya aku mengundang keluarga dan ayahmu untuk makan bersama.
Benarkah? Kenapa tak kau katakan padaku?
Maka, cepat kita lakukan dalam minggu ini.
Hey! Hey! Team leader Kang Dal Rae.
Ini perusahaan, jaga sikapmu.
Jika kau terus bersikap seperti ini, aku bisa saja mengambil alih pasar Eropanya.
Kang Jjil Rae, beraninya kau berlagak hebat di hadapanku hanya karena kau bisa berbahasa China?
Tunggu, tunggu. Adik ipar sepertinya agak sengit
Sebagai yang lebih tua, aku harus memukul si bodoh
Aku pergi sekarang. Sampai nanti.
Hati-hati.
Sudah kubilang tutup mulutmu!
Dia seorang penipu!
Kami sedang sibuk! Ada apa?
Hari ini, ada peristiwa penting yang hanya datang sekali seumur hidup
Jika kalian harus memilih antara aku dan ibu tirimu, kalian pilih siapa?
-Yah, ini...- Siapapun yang menang yang kupilih!
Kalian ini, keterlaluan! Akulah yang selalu menang.
Jangan-2 kau ingin menguasai kamar utama?
Kalian pilih siapa?!
- Kk..kau, kau.-Ya, mama, mama.
-Aku? -Ya. -Sungguh? Aku, kan?
Yang selalu memihak selalu kalian!
Di saat paling menentukan, yang terbaik jika kita bergabung
Di saat yang menyentuh begini, apa itu? Siapa?
Oh kau, sayang.
Choi Ma Ri, Dal Rae, Jil Rae.
Aku menempatkan kalian di bagian fashion, jadi bersiaplah
Yes.
Sungguh? lalu apa posisiku?
Jangan-2... CEO?
Kita saat ini sedang menderita kerugian jadi cobalah untuk meningkatkan pendapatan
CEO Choi Ma Ri. Aku mungkin tidak berpengalaman tapi aku dapat menangkap pegawai yang tak setia
Benar begitu, kan?
Pegawaiku
Mama memang yang terbaik!
Tenang! Tenang!
Oh, Sekretaris Jo. Apa?
Apa? Heather Shin pergi ke Amerika?
Kenapa begitu mendadak?!
Ah, sungguh.
Kenapa dia tak menjawab?
Aigoo!
Heather Shin! Ini aku, aku! Presiden Kang Man Hoo! Hentikan mobilmu! Cepat!
Heather Shin! Ah, sungguh.
Hey, Driver Go. Tancap gas!
Ke..kejar mobil itu! Tancap gas, tancap gas, cepat!
Heather Shin!
Untuk menemukan anakku yang hilang,
Aku menginjakkan kaki di bumi Korea setelah 20 tahun.
Tapi sepertinya aku terlambat.
Aku mencoba mencarinya sembari menggunakan kursi roda
Dia pasti tidak ada disini.
Aku tidak melakukannya dengan segala daya jadi
- aku mau kembali ke tempatku semula. -Apa maksudmu kau tidak berusaha sekuat tenaga?
-Jika kau memulai sesuatu, kau harus sampai selesai. -17 tahun lalu,
kudengar ada musibah yang terjadi di panti tempat tinggal anakku.
Kupikir kalau dia
telah meninggal.
Jangan menangis, Heather Shin.
Ma..maafkan aku.
Aku juga dapat merasakan... hatiku sangat sedih.
Aku pasti akan menemukan
anakmu. Tolong tinggallah di Korea agak lama sedikit.
Kupikir dia masih hidup. Naluriku sangat bagus
dan aku yakin hal itu.
Sungguh dia masih hidup?
Jika dia masih hidup,
Aku rela walau harus menghabiskan seluruh hartaku.
Selama ini, hal yang tak dapat kulakukan untuknya, tak dapat digantikan dengan uang tapi
aku ingin dia hidup lebih dari itu
Sebagai orangtua yang memiliki anak, aku akan melakukan apapun untuk membantumu.
Aku akan menganggapnya sebagai keluargaku dan pasti menemukannya.
Kenapa kau tak mencari Sa Wol yang sangat kau benci dan membawanya ke hadapanku?
Sekarang keadaannya telah terbalik, apa kau akan menerimanya sebagai menantu?
Aku ingin tahu langkahmu selanjutnya
Aigoo... Shiro ah...
Kenapa kau muncul sekarang?
Hong Do...
Ada apa?
Dia telah meninggal.
Aku tak dapat menghubungimu saat pemakaman tahukah kau sehingga aku sangat kecewa?
Apa?
Kau bilang Hong Do telah meninggal? - Ya, kau bajingan!
Dia meninggal karena kecelakaan yang mengerikan. Kenapa kau muncul sekarang?
Kau bahkan tak mengantarkannya ke surga! Kau memang bukan manusia!
Aish!
Sebenarnya itu lebih baik.
Setelah hidup sebagai orang kebanyakan,
baguslah dia telah meninggal.
kuharap dia menemukan orangtua yang kaya di hidup mendatang.
Apa katamu? Ada hal yang boleh kau ucapkan dan tidak!
Mama, mama.
Ini.
Kita ada rencana pertemuan dengan keluarga tunanganku.
Aku akan membuatmu hidup dalam kemewahan, jadi tolong hadirlah. Ingatlah mulai sekarang, namaku Joo Se Hoon.
Ingatlah dengan baik. Joo Se Hoon, okay?
Apa?
Apa maksudmu pertemuan?
Mama, belilah baju yang mahal, yang membuatmu seperti nyonya kaya, dengan uang itu
Tolong isi rekening bank-ku.
Aku akan memberimu cukup uang untuk membesarkan Woo Rang dan Mi Rang.
Jadi tolong jaga mereka.
Aku harus bahagia sehingga kau juga bahagia.
Mama, tolong jaga mereka.
Aigoo, Shi Ro. Mana boleh kau pergi begitu saja?
Pertama istrimu dan sekarang aku? Kau anak gila!!
Sa Wol, ini uang untuk pemakaman.
Besok, kan?
Ya.
Hye Sang, kau sungguh tak tahu profesi Se Hoon?
Kau tak mendekatinya karena dia seorang jaksa, kan?
Apa maksudmu?
Mama, pasti tidak begitu.
-Se Hoon, kau seorang jaksa? -Kenapa? Kau tak percaya?
Tidak, aku hanya tak menduganya.
Aku juga tak mengatakan ini, tapi orang aneh di tempat rombeng itu
ayahku - apa?
ahjussi tempat rombeng itu ayahmu?
Jadi itu sebabnya kau terburu-buru mau menikah.
Apa memang sulit bagimu untuk mengucapkan "selamat"?
Karena tampaknya kau tak akan kekurangan lagi, kuharap kau dapat berbagi kepada orang lain.
Se Hoon, semoga kau benar-2 bahagia.
Ahjussi, ahjumma, aku dengan tulus memberimu selamat.
Ya, terima kasih.
Aku tak berharap banyak.
Kalian berdua hidup bahagia sudah cukup.
Team Leader Oh, temui aku.
Dari mandor Im.
Seorang teman
yang tak dapat datang ke pernikahan ingin bertemu denganku. Permisi sebentar.
Sekarang? Siapa, perlu kutemani?
Tidak, kau makanlah dan silakan pergi dulu.
kau bilang akan ke rumah ayahmu hari ini, ya kan?
Aku pergi dulu.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Selamat datang, team leader.
Hari itu kau bertemu istriku atau tidak?
Kaulah yang membawa istriku ke Dal Rae, ya kan?
Kau mau apa? Apa masih ada hal yang bisa untuk mengancamku?
Istriku meninggal. Kau juga tahu, kan?
Kenapa istriku bisa meninggal? Huh?
Aku tahu ingatannya sudah kembali dan dia baik-2 saja kenapa dia meninggal?
Bukankah kau penjaga Lee Hong Do?
Mereka bilang karena mobilnya terbakar, tapi bila dipikir-pikir terasa aneh.
Pada hari itu aku kehilangan mobilku disana.
-Apa kau tahu yang mengambil mobilku? -Aku tak melihat apa-2 dan aku tak tahu.
Jangan coba-2 melibatkan aku.
Setelah kupikirkan,
kaulah satu-satunya orang yang
paling senang bila istriku meninggal.
Bukankah kau, mandor Im,
yang lebih bahagia daripadaku?
Agar dapat menikahi anak keluarga kaya,
seorang gembel yang pulih ingatannya hanya akan mengganggu.
Benar kan?
Aku yakin penjahatnya akan ketahuan bila kita tunggu.
Banyak sekali mata yang mengawasi di dunia ini.
Benar, kan?
Aku boleh makan ini, kan?
Aigoo
Ayo kita makan.
Mulai hari ini, aku akan duduk di kursi ini.
-Hyungnim, apa kau keberatan? -lakukan sesukamu.
Choi Ma Ri!
Kenapa kau?
Aku kenapa?
Dia mengatakan terserah padaku.
Semuanya, silakan makan!
Papa Dal Rae.. tidak.. sayang,
Apa kau dengar berita tentang Presiden Kim tetangga kita?
Kudengar istrinya melahirkan anak pria lain. Dia bahkan membesarkannya.
Keluarganya sedang geger sekarang karena ketahuan.
Itu bohong, kan?
Kau ngomong apa? Tutup mulutmu, makan saja.
Mama, kau lah yang memberitahu aku.
Walaupun nyonya itu ingin menyimpan rahasia sampai mati,
tapi apa memang ada rahasia di dunia ini?
Itu tidak benar dalam pernikahan. Tidak setia.
Benar. Bercerai saja dan memulai hidup baru.
Ah. Mereka bilang dia tak akan bercerai! Diamlah!
Se Hoon, benarkah kau akan menikahi Hye Sang?
Saat kubilang jangan terlalu mempercayainya, aku tidak main-2.
Besok hari pernikahanmu, kutahu ini tidak pantas tapi apa kau harus melakukan ini?
Sa Wol..
Walau aku tidak tahu kesalahan apa yang diperbuat Hye Sang padamu,
aku akan menerima semua
kesalahan, kesedihan, dan luka Hye Sang.
Kau percaya padaku, kan?
Kalau begitu, sampai berjumpa di acara pernikahan.
Ini.
Maafkan.
Kurasa aku tidak dapat hadir.
Aku berharap semoga masa depanmu berjalan lancar.
Jika kau sibuk.. apa boleh buat.
Sa Wol..
kau harus mencoba menemui Kang Chan Bin.
Dia kekanakan tapi dia juga sepertinya orang yang baik.
Pria menilai pria lebih tepat.
Ya Ajummah, aku.
Apa? Woo Rang dan Mi Rang tidak ada?
Ajummah! Aku segera kesana.
-Aku pergi dulu! -Kenapa, anak-2 hilang?
Ajummah? Woo Rang dan Mi Rang, sudah kau temukan?
Apa ini semua?
Hatiku sedang kacau, tapi sekarang mereka ingin mengusir kita dengan memberi ini?
-Cepat keluar! - Silakan pergi.
Kami tak ada hubungan dengan Bo Geum Group sekarang!
Bukan begitu, Presiden memberikan ini semua untukmu.
Beliau bilang bila ada yang kauinginkan, katakan padanya.
Presiden Kang Man Hoo?
Apa aku harus percaya perkataanmu?
Aku tak membutuhkan semua ini. Cepat pergi.
- Bagaimana Mi Rang dan Woo Rang, ahjumma? -Mereka masih belum ditemukan.
Kita kehilangan waktu karena dia kemari!
Ahjumma, ayo kita cari mereka.
Buat apa kau kemari lagi, Kang Chan Bin?
Aku pasti gila, aku pasti gila.
Woo Rang!
Kenapa kau menangis?
Ada apa?
Tidak apa-2. Hanya terjatuh.
Walau begitu, kenapa wajah pria sejati ini?
Angkat bahumu dan tegakkan tubuhmu.
Jika kau pulang seperti ini, ada seseorang yang sedih hatinya.
Ikut aku.
Woo Rang!
Aku akan kesana, kau mencari kesana.
Baik, bila kau menemukannya. Telpon aku.
Mama!
Jangan menangis.
Mama!
Betapa sepi dan takutnya dirimu saat bersembunyi disini.
Aku telah berbuat salah.
Jangan main petak umpet lagi, ayo keluarlah.
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.
Woo Rang!
Mi Rang!
Mi Rang,
cuacanya dingin. Kau sedang apa disini? Mari kita pulang, ya?
Tidak.. Ibuku akan kembali kemari.
Ingatannya telah pulih dan seharusnya tahu kalau aku kemari
maka dari itu kau harus cepat pergi sebelum mama datang. Cepat!
Mi Rang, ibumu telah meninggal. Kau tak dapat melihatnya lagi.
Ibuku belum meninggal. Kenapa dia harus mati?
Dia bahkan tak pernah menikmati hidupnya! Dia hanya bekerja,
dia hidup menderita, jadi mana boleh dia mati?!
Jika kau bersikap seperti ini, bagaimana Woo Rang? Kau lebih tua, kau harus hidup yang baik
jadi ibumu di surga dapat menutup mata dengan tenang.
Ibuku tidak mati, kenapa kau terus bicara tentang surga?!
Cepat minggir! Jika kau menghalangiku, ibuku
tak dapat melihatku, tolong pergilah!
Mi Rang, jangan begitu.
Kau sudah mengantar hadiahnya, kan?
Ya, Presiden tapi... si ibu bodoh telah meninggal.
Rumah Pemandian
Bagaimana? Rasanya segar, kan?
Daki-mu banyak sekali.
Kalau pergi ke rumah pemandian kau hanya denganku, ya? Berjanjilah.
Angkat bahumu, anak bandel. Tersenyum.
Hey, Im Woo Rang! Kudengar ibumu seorang tolol dan ayahmu pergi meninggalkan kalian.
Hey! Kau beruntung tidak punya orangtua.
Tak ada yang mengomelimu dan tak ada yang menyuruhmu belajar!
Anak nakal, apa yang kalian katakan? Apa kalian benar-2 lelaki?
Apa kalian tak ada kerjaan sehingga mengejek temanmu? Kau pikir mulut kalian hanya untuk mengejek?
A-ahjussi, siapa anda?
Kau pikir siapa.. Aku papa Woo Rang!
Jika kalian mengejek anakku lagi, aku akan..!
memarahi kalian. Mengerti? mengerti? Kalian tak mau
menjawab, anak-2 bandel? Sini, sini, sini.
Kenapa kalian lari seperti pengecut?
Kalian, bertemanlah dengan Woo Rang.
Kelihatannya saja dia miskin. Dia sebenarnya menyembunyikan kekayaannya!
Nak.. bila ada yang mengganggu, telpon papa ya?
Woo Rang!
Terima kasih minumannya.
Hey! Let's go together, son!
Apa kau bersama Woo Rang? Seharusnya kau menelpon!
Telpon atau apalah, sebenarnya apa kerjamu?
Kau tinggal serumah dengan dia tapi kau tak pernah menggosok daki tubuhnya?
Kupikir bahuku mau copot di rumah pemandian.
Kau mandi bersama dengan Woo Rang?
Yah paling tidak.. terimakasih.
Aku merasa bersalah karena aku tak dapat memperhatikannya.
Waktunya besok, datanglah bila ada waktu.
-Joo Se Hoon-Oh Hye Sang
Oh Hye Sang? Kau menikahi Oh Hye Sang?
Perasaanku terhadap Hye Sang tulus
jadi kau juga harus mempertahankan Geum Sa Wol.
Woo Rang!
Ugh, si tolol yang menyedihkan. Kau si tolol yang menyedihkan.
Ma!
Kau baru pulang? Kenapa pengantin yang besok akan menikah pulang begitu larut?
Aku menyiapkan tas buat bulan-madumu. Bagaimana kamarnya? Kau suka?
Aku suka kamarnya dan aku menanti-nantikan pernikahannya.
Ya, besok kau akan sibuk. Tidurlah awal.
Mama, terima kasih telah membesarkanku.
Aku... akan hidup yang baik.
Apa maksudmu?
Ini janji yang kubuat bagimu dan diriku disaat aku membawamu kemari.
Tak perlu kau berterima kasih.
Bagaimana kalau kita minum? Kita harus minum dan tidur di kamarku, ma.
Orang bilang kau harus tidur dengan ibumu di malam sebelum pernikahanmu.
Hye Sang, sejujurnya...
Aku tak tahu kenapa kita bertingkah seperti mempunyai hubungan ibu-anak yang normal.
Sejak awal,
Aku tak bisa mengerti, bagaimana sejak awal kau kemari dengan menganggap dia ayah kandungmu.
Ma.
Bahkan saat itu usiamu masih 8 tahun.
Di usia itu, kau melihat ayahmu dan aku dengan pandangan berbeda
dan bila kuingat berapa banyak kebohongan yang kau katakan untuk memperdayaku,
aku tak bisa memperlakukanmu seperti yang biasa kulakukan.
Jadi jangan memaksa bersikap seperti ini padaku.
Tidurlah yang nyenyak.
Ma! Mama!
Apa-apaan? Dia telah tahu semua?
Jadi itulah sebabnya dia bersikap berbeda?
Bagaimana ini bisa..
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Chan Bin, kapan kau akan berhenti bersikap seperti ini?
Ini bukan salah paham. Aku tak bisa mengerti dirimu.
Apa semuanya akan beres bila kakek kembali?
Aku belum bisa mengatakan semuanya, tapi
kau akan segera mengerti.
Ayahmu telah melakukan hal tercela kepada kakekmu..
bisakah kau menunggu sampai saatnya?
Kupikir kau orang yang lurus tanpa cacat.
Aku hanya tak bisa percaya kalau
kau membenci ayahku dan memiliki tujuan lain
karena walau aku tak mengerti ayahku, tapi setidaknya aku mencintainya.
*Undangan pernikahan*
-Joo Se Hoon-Oh Hye Sang
Hye Sang dan Se Hoon menikah?
Berarti... dia akan menjadi menantu tetua?
Tanggal 3 Januari 2016 jam 12.
Jika pernikahannya hari ini...
Tidak! Tidak boleh!
Tidak boleh. Aku tahu anak macam apa Hye Sang. Mana boleh anak seperti dia
menikahi Se Hoon? Aku harus menghentikannya.
Wow!
Papa.
Menantuku
cantik sekali.
Rasanya seperti mimpi karena
- aku sekarang menjadi keluarga dengan orang yang baik seperti papa dan Se Hoon. -Aku juga merasa senang karena memiliki keluarga baru.
Tapi... apa telah terjadi sesuatu dengan Presiden Kang Man Hoo?
Itu...
Oh secara kebetulan kami bertemu di persimpangan Gangnam.
Presiden Kang mencabut pohon pinus yang menjadi pusat proyekku.
Aku menceritakan hal itu kepada wartawan.
Karena hal itu, kudengar dia menjelek-jelekkanku kepada semua orang.
Jadi begitu.
Tentu saja begitu.
Hye Sang.
Wow! Kau sungguh cantik.
Papa, kau anggap begitu juga, kan?
Bukankah ini pertama kali kau melihat pengantin yang sangat cantik?
Ah...Se Hoon, kau membuatku malu.
Tapi... apakah aku cantik hanya hari ini?
Kau cantik tiap hari, tentu saja
tapi hari ini, kau cantik melampaui bayanganku.
Ayo.
Boleh?
Jika adikmu bersama kita di hari seperti ini,
Dia pasti melakukan segala sesuatunya untukmu, kakaknya yang baru.
Papa..
Kau pasti... teringat akan putrimu di hari seperti hari ini.
Adik Se Hoon
mungkin sekali kepribadiannya baik dan bisa cocok denganku.
Hatiku juga sedih..
Kami sudah bersepakat untuk merelakan dia pergi.
Aku yakin dia hidup bahagia di tempat yang baik.
Hye Sang, nanti kita temui adikku setelah kembali dari bulan madu.
Apa? Dimana kau akan menemui adikmu yang hilang?
Sebuah taman dengan monumen peringatan telah dibuka di tempat bekas panti asuhan.
Dia akan senang berjumpa denganmu.
Monumen?
Bukan... PA Geum Bit, kan?
Mi Rang, Woo Rang!
Anak-2.
Kalian benar Mi Rang dan Woo Rang? Baju ini...
Kalian bahkan meluruskan rambut tapi bagaimana kalian bisa kemari? Siapa yang mengajak kalian kemari?
Aku yang menyiapkan semua.
Bagaimana? Kalian suka?
Presiden Kang Man Ho?
Sungguh tak beruntung,
ibu mereka telah meninggal.
Aku khawatir kalau anak-2 yang manis ini akan merasa sedih dan kehilangan semangat
sehingga aku tak dapat tidur nyenyak.
Ya, aku mengerti.
Tapi anda tak bisa membawa anak-2 ini tanpa izin.
Mi Rang dan Woo Rang.. ayo pergi.
Bisakah kau izinkan mereka bermain lebih lama demi aku?
Nak. Kalian juga senang, kan?
Benar! Ayo pergi.
Ayo!
Apakah kalian, suami Joo Se Hoon dan istri Oh Hye Sang bersumpah bahwa
kalian akan saling mencintai dan menghormati dalam keadaan apapun,
menghormati orangtua dan melaksanakan tugas
dari istri dan suami?
Ya.
Deuk Ye!
Kenapa kau kemari?
Aku tak ingat mengundangmu ke pernikahan Hye Sang.
Barangkali.. Min Ho mengundangmu?
Tidak.
Airnya sudah tumpah. Kurasa aku terlalu yakin demi kebaikanku.
Airnya tumpah?
Maksudmu ada masalah dengan pernikahan Hye Sang?
Aku datang terlambat.
Sudah terlambat
untuk semuanya sekarang.
Kau pergi tanpa mengatakan apapun lagi.
Apa kau pernah menganggapku sebagai teman?
Ayahmu masih hidup.
Haruskah aku mendengar berita penting dari ibu mertuamu?
Min Ho dan kau sama saja.
Suatu saat, aku pasti akan membuatmu merasakan
perasaan dikhianati oleh orang dekatmu.
Maafkan.
Aku pergi.
Sayang, dimana besan kita?
Kenapa kau bertanya padaku? Kau yang biasa bersamanya.
Kurasa dia pergi ke rumah adikku.
Kurasa dia sedang memikirkan adikku seperti biasanya.
Sudah pasti. Semakin baik harinya, semakin kita memikirkan orang yang kita cintai yang telah hilang.
Se Hoon..
bagaimana kalau kita membatalkan bulan madunya dan pergi menemui ayah mertua?
Dia pasti merasa tertekan sendirian.
Kita harus menemaninya.
Kau tak ingin berbulan madu?
Kita dapat pergi saat liburan lain kali.
Hari ini, mari kita makan bersama dengan ayah dan menginap di rumah adikmu.
Mama dan papa, aku boleh, kan? Aku hanya tidur disana semalam terus pulang kembali.
Se Hoon, ayo cepat.
Geum Sa Wol.
Chan Bin.. apa yang kau lakukan disini?
Aku memanggilnya.
Kalian berdua harus mulai berpacaran dengan resmi.
Aku telah mengamati Geum Sa Wol beberapa waktu dan telah melakukan ujian.
Oh... jika kata "ujian" mengusikmu,
aku akan berterima kasih jika kau dapat mengerti naluri seorang ayah yang tak dapat memberikan putranya kepada sembarang wanita.
Namun demikian,
lulus!
Kalian berdua, berpacaranlah.
Aku, Kang Man Hoo, mengakuimu sebagai menantu.
Chan Bin, Sa Wol. Ini.
Ini dimana?
Ini rumah yang dibeli ayah menunggu kembalinya adikku.
Oh!
Ini rumah almarhumah adik iparku?
Dia telah meninggal jadi sama saja seperti rumahku.
Papa!
Kenapa kau tak mau dengar? Sudah kubilang jangan datang. Kenapa kau tidak berbulan madu malahan kemari?
Kami tak dapat pergi dengan nyaman setelah meninggalkanmu sendirian.
Papa, rumahnya sangat indah!
Daripada tinggal terpisah, bagaimana kalau kita tinggal disini dan tinggal bersama ayahmu?
Rumahnya terlalu besar bagi papa untuk tinggal sendiri.
Kau ingin tinggal denganku dan melakukan pekerjaan rumah tangga?
Tidak, terimakasih.
Kau bukanlah orang yang akan menyuruhku melakukan pekerjaan rumah tangga.
Geez...
Kami akan baik-2. Anggaplah Hye Sang sebagai putrimu sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Papa. Aku boleh masuk, kan?
Di rumah seperti ini, kurasa otakku akan melimpah ide arsitektur.
Apa ini
rumah yang akan kutinggali mulai sekarang?
Oh Hye Sang.
sungguh sampai
dimana keberuntunganku?
Dia putriku.
Oh Wol juga memberimu selamat dari surga.
Wol?
Adikku yang hilang,
namanya Wol.
Joo Oh Wol.
Oh Wol adik Se Hoon?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
My Daughte, Geum Sa Wol~ Preview~
Aku hanya akan mencintaimu, bahkan setelah aku mati.
-Apa maksudmu? mati? Chan Bin, Chan Bin!-Geum Sa Wol, kau tak apa?
Aku pasti merekatkan mereka jadi...
Se Hoon, bagaimana perkembangan penyelidikannya?
Aku menelponmu karena ada hal yang harus kutanyakan padamu sehubungan dengan kecelakaan mobil Lee Hong Do.
Kau bersama Hong Do pada hari itu sampai akhir, ya kan?
Apa kau tahu seberapa besar pengorbananku untuk sampai disini? Aku tak bisa merusak kebahagiaanku karena dirimu!
Menyerahkan PA Geum Bit kepada Chan Bin dan mengeluarkan ayahmu dari RS semuanya kerjamu, kan?
Kaukah yang mengkhianatiku?!
Ya, benar aku. Aku melakukan semua!